- 日記更新しました。楽市はほんとうに、たくさんの出会いを運んでくれます・・・[05/15 22:39 | ほぐし処 ゆるりんか]
- イオン豊川店手芸コーナー「パンドラハウス」のハンドメイド教室「手づくりroom」、JA[05/14 10:29 | あみもの猫]
- 日記UPしました♪遅ればせながら、楽市でお会いしたみなさま、ありがとうございました([05/07 23:28 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 出店場所は「来恩」さんの隣です♪GON.sさんと一緒のブースですp(^_^)q ぜひお立ち寄り[05/04 09:38 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 今週末の予定です☆4日（金）いなり楽市出店のため店舗での営業はお休み☆5日（土）通常[05/03 21:36 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 明日は10時より、いなり楽市にワンコイン足ツボ体験で出店いたします！15分500円、セ[05/03 20:52 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 2時にキャンセルがでました〜！当日予約OKです☆お電話お待ちしております！p(^_^)q[05/01 11:02 | ほぐし処 ゆるりんか]
- GWの予定を日記にUPしました☆30日（月）は定休日ですが、その他は営業いたします。5/4[04/28 23:46 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 久々にライブ参戦♪市内で生音が聴けるなんてほんとに滅多にないですからね～！楽しん[04/25 23:55 | ほぐし処 ゆるりんか]
- 本日の予約状況です☆午後はまだ空きがあります〜！お電話お待ちしておりますp(^_^)q[04/25 09:36 | ほぐし処 ゆるりんか]
緊急情報
Informaciones de Febrero de la Prefectura de Toyokawa (1/2/2012)
[2012.02.01 14:30]Inscripciones para el Jido Kurabu del ano 2012
La inscripcion de el Jido Kurabu para el ano 2012 sera realizada en el Sector del Nino en la Prefectura como se muestra abajo.
Publico apto: Ninos de 1ro ~ 3er grado de la escuela primaria de Toyokawa. No obstante si ultrapasase la cantidad de cupos disponibles, habra la posibilidad de no poder entrar al Jido Kurabu. Y si sobra cupos, los ninos de 4to ~ 6to ano de la escuela primaria de Toyokawa podran entrar al Jido Jurabu
Horario de funcionamiento del Jido Kurabu: A partir de las 13:00pm hasta las 18:00pm, de lunes a viernes (en caso de feriados prolongados o de dias que no hay clases, el horario es desde las 8:00am hasta las 18:00pm)
Dias que el Jido Kurabu estara cerrado: Sabados, domingos, 29/abr, 3~5/mayo, feriados de “obon” e feriados de final y comienzo del ano
Mensualidad del Jido Kurabu: 7,500 yenes/mes (solamente la de agosto sera 15,000 yenes)
Inscripcion: El plazo de la inscripcion sera a partir del dia 12/feb a 16/feb. Llenar el formulario especifico y entregarlo al Sector del Nino (1er piso de la ala Central). Solamente el dia 12/feb (dom), la inscripcion podra ser realizada a partir de las 9:00am a 12:00pm. Y del dia 13 ~ 16/feb, la inscripcion podra ser realizada dentro del horario de funcionamiento de la Prefectura.
*El formulario podra obtenerse en el Sector referido o en el Jido Kurabu. No obstante, en caso de los ninos que ingresaron en la escuela primaria en abril de 2012, el formulario sera distribuido en la reunion explicativa de la escuela.
Otros: Los ninos que ya estan en el Jido Kurabu tambien necesitaran de una nueva inscripcion para el ano 2012.
*En caso de “Mochinoki Jido Kurabu” de Ichinomiya-seibu shogakko (Tel: 0533-93-7436), “Himawari Kurabu” de Hagi shougakko (Tel: 0533-87-6120), “Sukippu Kurabu” de Mito-nanbu shogakko (Tel: 0533-75-2286), “Friend Kurabu” de Kozakai-higashi shogakko (Tel: 78-3190), “Kids Kurabu” de Kozakai-nishi shogakko (Tel: 0533-72-6387), contactar directamente al Jido Kurabu para la inscripcion.
[CONTACT] Kodomo ka Tel: 0533-89-2133
(2) 三人乗り自転車を貸し出します
La Prefectura de Toyokawa Presta Bicicletas con Capacidad de cargar 2 Ninos
La Prefectura de Toyokawa con el objetivo de apoyar al desarrollo de los ninos y asi mismo orientar y difundir las bicicletas con los padrones apropiados de seguridad, prestara bicicletas a los moradores (aro 26, electrica y con posibilidad de cargar 2 ninos).
Plazo de inscripcion: 6 ~ 24/feb
Publico apto: residentes de Toyokawa que tienen 2 ninos o mas no mayores de 6 anos de edad, y que tengan un local adecuado para guardar la bicicleta.
Cantidad de Bicicletas: 50
Periodo de utilizacion: A partir de final de marzo/2012~15/marzo/2013
Valor: Gratuito
Inscripcion: llenar un formulario determinado, sacarle copia frente y verso de gaikokujin toroku del solicitante y entregarlos personalmente al Sector de Seguridad Regional de la Prefectura de Toyokawa (2o. piso) o al Sector de Promocion Regional (Sub-Prefectura de Ichinomiya – 1o. piso), o Sub-Prefectura de Otowa, Mito y Kozakai. El formulario podra adquerirse en el Sector referido y tambien en las sub-Prefecturas (o se podra bajar a traves de la web de la Prefectura). Habra la posibilidad de coger prestado solamente una bicicleta por familia y en caso que el propio solicitante no pueda comparecer, sera posible realizarlo por medio de un intermediario con un poder.
Otros: en el caso de ultrapasar la cantidad de bicicletas, sera realizado un sorteo publicamente el dia 6/mar (mar).
[CONTACT] Chiiki Anshin Ka Tel: 0533-89-2149
(3) ２月７日に子ども手当を支払います
Se realizara el pago del Auxilio “KODOMO TEATE”: 7/Feb (mar)
Se les comunica a los beneficiados del “Kodomo Teate” que el pago correspondiente a los meses de octubre, noviembre, diciembre y enero, se realizara el dia 7/feb (mar), mediante la cuenta bancaria.
El sistema del Kodomo Teate habia sido alterado desde octubre de 2011. Y debido a esta alteracion, todas las personas, inclusive aquellos que estaban recibiendo el mismo hasta octubre, deberan realizar una nueva solicitud. Por lo tanto, si todavia no realizo el tramite aun, se solicita que lo realice rapidamente.
[CONTACT] Kodomo Ka Tel: 0533-89-2133
(4) 就学通知書を送付・小学校入学説明会を開催
Aviso sobre el Ingreso Escolar y Reunion Explicativa
El mes de Enero, fue enviado el aviso sobre el Ingreso Escolar para los padres/responsables que poseen ninos que ingresaran a la escuela primaria a partir de Abril/2012 (ninos que nacieron entre 2/abr/2005~1/abr/2006). Apenas reciba el aviso, le pedimos llenar el formulario determinado y entregarlo a la escuela hasta el dia 29/feb (mie). En caso que haiga la previsión de cambio de direccion para otro distrito escolar, avisar al Sector de Ensenanza Escolar (Gakko Kyoiku Ka) con anticipacion. En este caso, encuanto termine los tramites de cambio de direccion, se solicita que se dirija al Sector del Nino (ala centrica, 1o. piso) o entonces al Sector de Ensenanza Escolar (sub-Pref. de Otowa, 3o. piso), para recibir el nuevo aviso escolar.
La reunion explicativa para el Ingreso Escolar sera realizada el dia 2/feb (jue), por la tarde, en todas las escuelas. Otros detalles fueron enviados via correo en enero.
[CONTACT] Gakko Kyoiku Ka Tel: 0533-88-8033